Перевод логотипа на русский язык
Русифицирую и адаптирую иностранные логотипы под кириллицу, сохраняя узнаваемость, пропорции, характер шрифта и фирменную стилистику бренда.
Не просто перевод
Название переводится не текстом поверх логотипа, а заново собирается как часть фирменной системы.
Для кого
Импортные бренды, магазины, дистрибьюторы, упаковка, маркетплейсы и локальная реклама.
Главная задача
Сохранить узнаваемость. Русская версия должна ощущаться тем же брендом.
Что такое русификация логотипа
Это адаптация фирменного написания под кириллицу, а не механическая замена латинских букв на русские.
Характер букв
Подбираю или отрисовываю кириллицу так, чтобы она соответствовала пластике оригинального логотипа.
Пропорции
Сохраняю визуальный вес, ширину надписи, ритм и баланс относительно знака.
Узнаваемость
Русская версия выглядит как часть исходного бренда, а не как подпись, добавленная после.
Как выглядит подход
Ниже — демонстрационный блок. Сюда лучше поставить реальные примеры ваших работ «до / после».
Оригинальная версия
Русская адаптация
Как проходит работа
Без бесконечных вариантов. Сначала анализирую оригинал, затем собираю рабочую кириллическую версию.
Получаю исходник
Логотип, название на русском, брендбук или примеры использования, если они есть.
Разбираю форму
Анализирую типографику, пропорции, интервалы, особенности букв и композиции.
Адаптирую кириллицу
Подбираю решение или вручную дорабатываю буквы, если готовый шрифт не подходит.
Готовлю файлы
Экспортирую финальную версию для digital, печати, упаковки и других носителей.
Что вы получите
Готовую русскую версию логотипа, которой можно пользоваться в реальной работе.
Финальный комплект
Цена зависит от сложности исходного логотипа и необходимости ручной отрисовки букв. Пришлите логотип — сначала посмотрю и назову стоимость.
Когда это нужно
Чаще всего русская версия требуется не ради «перевода», а для корректной работы бренда на локальном рынке.
Упаковка товара
Когда бренд нужно органично адаптировать для русскоязычной упаковки и этикетки.
Реклама и вывески
Для наружной рекламы, полиграфии, оформления торговой точки и локальных кампаний.
Маркетплейсы
Когда русская версия нужна для карточек товара, инфографики и коммуникации с покупателем.
FAQ
Коротко о том, что обычно спрашивают перед началом работы.
Вы просто подберёте похожий русский шрифт?
Можно сохранить оригинальный знак?
Подойдёт ли готовый логотип для печати?
Можно адаптировать не только русский, но и другие языки?
Есть логотип, который нужно перевести на русский?
Отправьте исходник и русское написание названия. Я посмотрю, насколько сложна адаптация, и предложу формат работы.